Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Eίναι πολύ όμορφη.
Δεν θα το ξανακάνω αυτό πια.
Η Τζανγκ Μι Ρι που ήξερες πέθανε.
Για πες μου έχεις κοπέλα;
Φαίνεται διαφορετική από μένα, γιατί βλέπει τον κόσμο από μια άλλη οπτική γωνία.
Απλά κρατώ τις επιλογές μου ανοιχτές.
Τι μπορείτε να κάνετε για μένα;
Τι θέλεις;
Απ' την στιγμή που δεν μπήκα σ' αυτή τη χώρα για δουλειά,
χρειάζομαι μια εταιρεία που να με βοηθήσει να βγάλω μια άδεια εργασίας.
Αποφοιτήσατε από το Πανεπιστήμιο του Τόκυο;
Δεν νομίζεις πως το μορφωτικό σου επίπεδο, είναι πολύ καλό;
Με μια τόσο καλή μόρφωση, και να μην έχεις βρεί δουλειά.
Είναι λιγάκι περίεργο.
Στ΄αλήθεια χρειάζομαι μια πιστοποίηση.
Πάρε τηλέφωνο την υπηρεσία εγγραφών. Και με φαξ ακόμα μπορείς να τη στείλεις.
Απλά πες τους να τη στείλουν το γρηγορότερο δυνατόν.
Δεν γίνεται αυτό να σε εμποδίσει, για να δουλέψεις στο ξενοδοχείο σωστά;
Μπορώ να βγάλω μια πιστοποίηση εδώ;
Τι είπες τώρα;
Ο κληρονόμος της Μόντο Resorts είναι εδώ;
Και είμαι βέβαιος,
πως θα προοδεύσουμε με το νέο μας σχέδιο.
Σε ευχαριστώ, που με βοήθησες.
Μια γυναίκα σαν εσένα, χρειάζεται κάποιον σαν εμένα.
Δεν θα σου δώσω δεκάρα τσακιστή.
Το σπίτι, το αυτοκίνητο, και το ξενοδοχείο μας,
να τα αφήσεις όλα και να φύγεις.
Χωρίσαμε.
Νιώθετε μόνος;
Είναι καλά το χέρι σου;
Έχεις λάβει μια ειδοποίηση πως πρέπει να φύγεις απ' την Κορέα.
Θέλουμε ένα αυθεντικό αντίγραφο της πιστοποίησης, απ' το Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Αποφοίτησα απ' την Σχολή Αρχιτεκτονικής, στο Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Δεν θέλω! Δεν θέλω!
Είπα δεν θέλω!
Τι θα κάνουμε;
Ο κύριος και η κυρία που θέλουν να σε υιοθετήσουν,
έχουν έρθει από την Ιαπωνία, και σε περιμένουν.
Δεν θέλω!
Δεν θέλω να με υιοθετήσουν.
Χι Τζου!
Κάνε ησυχία!
Μα που πήγε αυτό το κορίτσι;
Χι Τζου, που είσαι;
Η νέοι σου γονείς σε περιμένουν!
Μην κλαίς, Χι Τζου.
Κρύψου καλά εδώ εντάξει;
Ναι.
Μη μου απαντάς.
Το ξέρω.
Είπα μη μου απαντάς.
Χι Τζου!
Χι Τζου, που είσαι;
Μι Ρι,
μήπως έχεις δει την Χι Τζου;
Όχι, δεν την έχω δει.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν έχει φανεί εδώ και ώρα Αδερφή.
Αδερφή,
λένε πως πρέπει να φύγουν τώρα, αλλιώς θα χάσουν την πτήση τους.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θέλω! Δεν φεύγω!
Δεν είμαι ορφανή,
δεν θέλω να με υιοθετήσουν!
Για πόσο ακόμα θα μείνεις εδώ;
Θέλω να περιμένω τη μαμά μου,
αν δεν έρθει εδώ, τότε θα πάω την βρω!
Η Ιαπωνία, είναι ένα όμορφο μέρος,
όταν πας εκεί, θα γνωρίσεις νέα παιδάκια.
Δεν θέλω να πάω! Δεν θέλω να πάω.
Δεν θέλω να πάω! Δεν θέλω να πάω!
Δεν θέλω να πάω!
Χι Τζου!
Μουν Χι Τζου!
Χι Τζου!
Χι Τζου! Μουν Χι Τζου!
Είστε εντάξει;
Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Τι έκανα;
Σας ζητώ συγγνώμη.
Τι έκανα;
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Είσαι η Τζανγκ Μι Ρι;
Μι Ρι!
Χι Τζου!
Είναι πολύ ωραίο.
Το πρόβλημα είναι ο ιδιοκτήτης.
Ήταν κάποιος ο οποίος πήρε μαζί με μένα το ασανσέρ.
Πιστεύεις ό,τι μπορείς να τον βρείς;
Τι εννοείς; Φυσικά και μπορώ.
Ακόμα και αν το δίναμε σε έναν επαγγελματία, θα ήταν πολύ δύσκολο να γίνει τόσο καλά.
Αλλά πως μπορεί το άτομο να το πετύχει ακριβώς όπως θέλουμε;
Νομίζω πως ήταν η μέρα του διαγωνισμού έννοιας σχεδίου.
Έλεγξε τις κάμερες κλειστού κυκλώματος, και μετά τα γειτονικά σπίτια.
Πάρε τηλέφωνο τον Διευθυντή Μουν,
και έλεγξε το χρονοδιάγραμμα που έχει ήδη ανακοινωθεί.
Έκανα τον έλεγχο με τον Άντερσον.
Όπως ακριβώς το περιμέναμε. Κατέληξαν να αποσύρουν τις επενδύσεις τους.
Κατάλαβα.
Επίσης οι κάμερες κλειστού κυκλώματος, είναι μόνο ορατές σε περίπτωση ατυχήματος.
Τι θα κάνουμε;
Πάρε τηλέφωνο την αίθουσα ασφαλείας.
Έχω στην γραμμή την αίθουσα ασφαλείας για εσάς.
Είμαι ο Επικεφαλής Προγραμματισμού,
και θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Απ' ό,τι φαίνεται κάποιον ψάχνει η Ομάδα Προγραμματισμού.
Ναι, μπορείς να το πεις κ' έτσι.
Αναρωτιέμαι ποιος να' ναι ο τυχερός.
Έλα μέσα Μι Ρι!
Αν το' ξερα ό,τι θα ερχόσουν, θα είχα συγυρίσει.
Επειδή βιάστηκα να φύγω...
Το σπίτι είναι ακατάστατο ε;
Όχι...
Πότε επέστρεψες;
Γιατί δεν με πήρες ένα τηλέφωνο;
Δεν τον ξέρεις τον αριθμό μου;
Τι λέω! Δεν τον ξέρεις τον αριθμό μου!
Όταν σε είδα στην σχολή,
νόμιζα πως θα ήξερες τον αριθμό μου εξ αρχής.
Δεν σου φαίνεται αστείο;
Δουλεύουμε στο ίδιο ξενοδοχείο, και ποτέ δεν έχουμε...
Δουλεύουμε σε διαφορετικά τμήματα, γι' αυτό το λόγο.
Είσαι προσωρινή.
Ναι, σωστά.
Αν ήμουν μόνιμη, θα σε είχα συναντήσει τουλάχιστον μια φορά σωστά;
Φυσικά.
Πόσα τετραγωνικά είναι το σπίτι σου;
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Βασικά, αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
Δεν είναι;
Ανήκει στον Τσούι Τζιν του Οππά...
Το ξέχασα,
δεν ξέρεις.
Ήρθε αφότου υιοθετήθηκες.
Αυτό είναι ένα σπίτι, που το έδωσε η εταιρεία στον Οππά.
Εγώ απλά πήρα τον κάτω όροφο.
Είναι αλήθεια...
Η τύχη σου πάντα ήταν με το μέρος σου.
Όχι...
Τότε δεν βρήκες καλούς γονείς;
Μην το λες αυτό.
Είναι αλήθεια.
Αν δεν ήσουν τότε άρρωστη,
δεν θα είχα υιοθετηθεί στην θέση σου.
Τότε η ζωή μου θα ήταν και αυτή διαφορετική.
Νιώθω σαν να αλλάξαμε ζωές.
Έτσι είναι.
Πάντα ένιωθα ένοχη, απεναντί σου εκείνη τη μέρα.
Επίσης, ξέρω πως αυτό το θέμα πάντα σε στεναχωρούσε.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Έχεις τίποτα να πιούμε;
Τι θέλεις να πιούμε;
Καφέ ή πράσινο τσάι;
Περίμενε!
Καίει, καίει!
Πάντα έτσι κάνω.
Εμπρός.
Εδώ είμαι, πατέρα.
Νιώθω ντροπιασμένος.
Δεν είσαι ο τύπος που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αυτό το παιδί...
Δεν έπρεπε να την αφήσω έτσι σε σένα.
[Παραίτηση]
Τα σημαντικά θέματα,
θα τα τακτοποιήσω κατάλληλα, και θα τα αφήσω στην προϊσταμένη Κανγκ Σι Γιουνγκ.
Μολονότι είναι λίγα αυτά που μπορώ να κάνω προς το παρόν,
μέχρι να βρεθεί ένας αντικαταστάτης, θα βάλω τα δυνατά μου...
Δεν την δέχομαι.
Δεν σκέφτομαι να σε αφήσω να φύγεις.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω το δικαίωμα...
Πιστεύεις ό,τι σου έδωσα αυτή τη θέση,
μόνο και μόνο επειδή είσαι γαμπρός μου;
Και εσύ,
τη δέχτηκες επειδή είσαι γαμπρός μου;
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Όσον αφορά την επένδυση, ο Άντερσον αθέτησε το λόγο του.
Θέλετε να πείτε...
Το Ξενοδοχείο Α αναγκάστηκε να πάρει το δρόμο χωρίς επιστροφή.
Από τους ευεργέτες εως τα διοικητικά στελέχη,
έχουν ήδη ενημερωθεί ανέπισημα.
Όλοι τους λένε πως θέλουν να σε συναντήσουν.
Ο κύριος Νακαμούρα φεύγει.
Τώρα εξαρτάται από εσένα, να διαχειριστείς τις μετοχές μου.
Τώρα εξαρτάται, από εσάς να διαχειριστείτε τις μετοχές του Προέδρου.
Και τα σχέδια που έχω να κάνω με το ξενοδοχείο.
Και τα σχέδια, που έχει να κάνει με το ξενοδοχείο.
Όταν πάρω την αποφασή μου, θα σου τηλεφωνήσω.
Όταν πάρει την αποφασή του, τότε θα σας τηλεφωνήσει.
Τότε, θα πάρω μια απόφαση πάνω στις ερωτήσεις που αφορούν τις επενδύσεις.
Τότε θα πάρει μια απόφαση, πάνω στις ερωτήσεις που αφορούν τις επενδύσεις.
Κατάλαβα.
Πως πάνε τα πράγματα; Πάμε καλά;
Ακόμα περιμένουμε να μάθουμε.
Θέλω να τακτοποιήσω όλες τις απαιτήσεις, που θέλει η άλλη πλευρά.
Αυτό είναι όλο;
Τον πλήρη έλεγχο όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό,
τη διατήρηση της βασικής υποδομής,
και το όνομα του Ξενοδοχείου Α.
Μέχρι στιγμής, αυτά.
Η αρχή της λήψης αποφάσεων, όσον αφορά τη αναδιάρθρωση
και η δημόσια γνωστοποίηση των μελών του διοικητικού συμβουλίου,
μπορεί να είναι οι όροι που θα θέσουν.
Όσον αφορά το σύστημα εξυπηρέτησης και οτιδήποτε άλλο,
ήδη τους έχουμε στείλει το μήνυμα, ό,τι η πλευρά μας ίσως να αλλάξει κάποια πράγματα.
Εντάξει, συνέχισε την καλή δουλειά.
Ξαναπάρε με αμέσως, αν υπάρχουν νέα.
Εντάξει.
Θα φτάσουμε σε δέκα λεπτά, κύριε Προϊστάμενε.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Θα πάω μόνος μου.
Πιστεύω είναι καλύτερα έτσι.
Τότε θα σας περιμένουμε.
Ευχαριστώ.
Πάει καιρός, κύριε Προϊστάμενε.
Είναι εδώ;
Σας περιμένει.
- Από δω παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Παρόλο που δεν έφτασα αργά,
και πάλι άργησα.
Πέντε λεπτά νωρίτερα.
Με λένε Γιούτακα, η αλλιώς Σονγκ Γιου Χουν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ονομάζομαι Τζανγκ Μιουν Χουν.
Έμαθα πως σπουδάζατε αρκετό καιρό, στην Ιαπωνία.
Χαίρομαι και εγώ για τη γνωριμία.
Είναι νόστιμο.
Σ' αρέσει;
Φάε και άλλο!
Γενικά,
Μόνο δύο πράγματα επιθυμούμε.
Ακόμα και αν αλλάξει ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου,
ελπίζουμε οι υπάλληλοι να μην απολυθούν.
Επίσης, για να διατηρήσουμε το περιβάλλον που έχουμε τώρα,
γι' αυτό εμείς θέλουμε να παραβλέψετε όλη την εξουσία πάνω στο προσωπικό.
Φυσικά,
νιώθω πως σε έναν ορισμένο βαθμό, πρέπει να γίνει αναδιάρθρωση,
αλλά ελπίζω πάραυτα να μπορέσετε να αξιοποιήσετε τους πρόσφατους υπαλλήλους,
και να τους κάνετε ανακατανομή στις κατάλληλες θέσεις.
Είναι δύσκολο αυτό;
Όχι.
Σε μια συγχώνευση όπως αυτή,
η αλλαγή των υπαλλήλων μιας ομάδας, δεν είναι μια σοφή κίνηση.
Ως εκ τούτου, τα δικαιώματα των υπαλλήλων, πρέπει να προστατευθούν.
Όπως επίσης και η διατήρηση, του αρχικού εργασιακού περιβάλλοντος.
Φαίνεται πως συμφωνούμε στα πάντα.
Φυσικά,
δεν θα είναι εύκολο να λύσουμε τις όποιες παρεξηγήσεις,
των εργαζομένων που θα εμφανιστούν στην πορεία.
Αυτό που εννοείτε είναι πως...
Αποδέχεστε αυτά που προτείνω;
Ναι.
Τότε μπορείτε να πάρετε το ξενοδοχείο σαν να' ναι δικό σας,
και οι υπάλληλοι θα δεχτούν αυτή την συγχώνευση,
έτσι μας κάνετε τη χάρη.
Όχι μόνο αυτό.
Όσον αφορά στην λήψη αποφάσεων σχετικά με τους υπαλλήλους,
το επάνω χέρι θα το έχετε εσείς Διευθυντά Τζανγκ.
Σας ευχαριστώ.
Όμως...
Με μια προϋπόθεση.
Την λήψη αποφάσεων, όσον αφορά εσάς Διευθυντά Τζανγκ,
τον πρώτο λόγο θα τον έχει η Ομάδα Προγραμματισμού, της Μόντο Resorts.
Τι λέτε για αυτό;
Δηλαδή θέλετε να μου πείτε,
άσχετα με τις αποφάσεις που θα παίρνω εγώ,
εσείς θέλετε τον πλήρη έλεγχο του προσωπικού.
Αυτό καταλάβατε;
Κάνω λάθος;
Από εκεί που κάθεστε, η κατανοησή σας μπορεί να διαφέρει,
αυτό μπορώ να το καταλάβω.
- Αλλά... - Εγώ...
σκέφτομαι,
να παραιτηθώ απ' τη θέση μου,
με αυτή τη δουλειά να' ναι η τελευταία που θα φέρω εις πέρας.
Αν είναι έτσι αυτά που μου λέτε τώρα, δεν έχει νόημα η συνεργασία στο ξενοδοχείο.
Εξαιτίας των προσωπικών μου προβλημάτων,
δεν θα ήθελα ο κληρονόμος μου να αισθανθεί άβολα.
Μπορώ να μάθω το λόγο,
που σκέφτεστε να παραιτηθείτε;
Είναι καθαρά προσωπικός.
Και επειδή είναι προσωπικός λόγος και δεν είστε σε θέση να μου πείτε,
θέλετε να πείτε πως δεν με βλέπετε ακόμα ως ίσο.
Είναι λιγάκι απογοητευτικό.
Επειδή θεωρώ τον Διευθυντή Τζανγκ,
ως ένα μέλος της οικογένειας, που θα βρίσκεται εφεξής στο ίδιο καράβι.
Εντάξει.
Είναι ένα πρόβλημα που χρειάζεται κάποιο χρόνο.
Τότε, αυτή τη φορά,
είναι δική μου σειρά να σας ζητήσω μια χάρη.
Αυτά είναι μερικά πράγματα που έχουμε σκεφτεί.
Η κατεύθυνση και ο συγχρονισμός, της αναδιάρθωσης,
και η περιγραφή, όλα είναι γραμμένα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά παρακαλώ.
Επιπλέον,
το πιο σημαντικό είναι να αλλάξετε γνώμη.
Επειδή ένα ξενοδοχείο χωρίς τον Διευθυντή Τζανγκ,
δεν έχει νόημα και για εμάς.
Λοιπόν, θα περιμένω την απαντησή σας.
Θα σας πάρω τηλέφωνο.
- Τι τρέχει; - Εγώ είμαι.
Η κόρη του Γιαπωνέζου Πρωθυπουργού...
Εμπρός; Προϊσταμένη Κανγκ;
Εξαφανίστηκε.
Είπαν να μη συμβεί, καμιά άλλη αναποδιά.
Η χώρα έστειλε και άλλους σωματοφύλακες, αφότου εξαφανίστηκε η Άγκασι.
Μπροστά η είσοδος του ξενοδοχείου, είναι γεμάτη από μπράβους.
Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε, την κόρη του Πρωθυπουργού ώσπου να έρθει
τότε μαύρα μας μακαρόνια.
Εξαιτίας του συστήματος ασφαλείας μας, και της ζημιάς που θα υποστούμε,
οι μετοχές μας θα πέσουν κατακόρυφα.
Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση αυτή τη στιγμή.
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να ζητήσουμε από την Τζανγκ Μι Ρι,
να γυρίσει πίσω στη θέση της.
Είναι Γιαπωνέζα διερμηνεύτρια.
Τουλάχιστον, θα μας ευγνωμονούν...
Θυμάσαι;
Τότε όλοι πήραν από ένα.
Όταν πήγαμε στο εργοστάσιο παγωτών.
Επειδή είμασταν τόσο χαρούμενοι
δεν κλείσαμε μάτι όλο το βράδυ.
Είχαμε τα κέφια μας.
Έτσι ε;
Γιατί βαριόσουν τότε;
Δεν μου άρεσε καθόλου τότε.
Επειδή ήμουν ορφανή σε ένα ορφανοτροφείο,
με έστειλαν δίχως αποσκευές.
Δεν είναι ό,τι ζητιάνευα,
αλλά καταβρόχθισα το παγωτό, λες και δεν είχα ξαναφάει ποτέ.
Δεν έχω καθόλου καλές αναμνήσεις.
Γι' αυτό το λόγο δεν με πήρες τηλέφωνο;
Ναι.
Αν μπορούσα θα ήθελα να τα ξεχάσω όλα.
Και πάλι όμως γύρισες πίσω.
Αλλά δεν θα γυρίσω πίσω στο παρελθόν.
Ό,τι και να γίνει, θα τα καταφέρω.
Θα γίνω καλύτερη, και θα ανέβω πιο ψηλά.
Έτσι θα με θαυμάζουν όλοι τους.
Κράτησες μέχρι τώρα αυτή τη φωτογραφία;
Κάθε φορά που μετακόμιζα, ήταν το το πρώτο πράγμα που πακετάριζα.
Τέλος πάντων.
Με τρόμαξες!
Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
Συγγνώμη. Θα το καθαρίσω αμέσως.
Βασικά χαίρομαι πάρα πολύ, επειδή σε συνάντησα τυχαία.
Σήμερα απ' όλες τις μέρες, σίγουρα θα συμβεί ένα ατύχημα.
Σήμερα, εγώ...
Χτύπησες ξανά;
Μπορείς να μου βρεις το κουτί πρώτων βοηθειών, που είναι εκεί κάτω;
Που;
Εκεί πέρα.
Εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ;
Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Ρίξε μια ματιά εκεί, στο βάθος.
Σε εκείνη την βιβλιοθήκη, το δεύτερο ράφι ψηλά.
Δεν μπορείς να το βρείς; Έρχομαι εκεί.
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να το βρω.
Όχι, το βρήκα!
Αυτό είναι σωστά;
Φαίνεται πολύ σοβαρό.
Σήκω.
Πονάει;
Τσούζει λιγάκι.
Πρόσεχε. Κάτσε εκεί.
Αιμορραγείς, είσαι καλά;
Θα σε βοηθήσω να το απολυμάνεις.
Περίμενε.
Τσούζει;
Καημενούλα μου.
Μισό.
Θα σου βάλω χαζαπλάστ, γι' αυτό να το αφήσεις για λίγο.
Αυτό ήταν.
Τι είναι; Ακόμα πονάει;
Όχι, είμαι χαρούμενη.
Τι;
Μι Ρι.
Είναι πολύ ωραίο να περνάω τον χρόνο μου, με μια παλιά φίλη όπως εσύ.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο όλο αυτό τον καιρό;
Προσπάθησα πολλές φορές, να σε πάρω εγώ.
Έτσι ε;
Θέλεις,
να συγκατοικήσουμε Μι Ρι;
Τι λες για αυτό;
Θα το φροντίσω αυτό.
Εγώ θα κοιμηθώ σ' αυτή την πλευρά, και εσύ μπορείς να κοιμηθείς σε εκείνη την πλευρά,
τι λες για αυτό;
Θες να το κάνουμε;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Κάνε πέρα!
Πρόεδρε, Πρόεδρε.
Γεια σου! Με λένε Μουν Χι Τζου.
Ούτε και εγώ είμαι ορφανή.
Όταν πήγα μια βόλτα στον κήπο,
έχασα τους γονείς μου.
[Πιστοποίηση]
Μι Ρι εσύ είσαι;
Ξύπνησες;
Τι κάνεις, γιατί δεν κοιμάσαι;
Ήθελα να πιω λίγο νερό.
Εντάξει, κοιμήσου καλά.
[Πιστοποίηση Μουν Χι Τζου]
Είστε εδώ;
Είναι κανείς σας εδώ;
[Πιστοποίηση Τζανγκ Μι Ρι]
Βλέπαμε τις κάμερες κλειστού κυκλώματος, για μέρες,
αλλά ακόμα δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν.
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν χρειάζεται να τα φέρεις αυτά,
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Φροντισέ το.
Τι νομίζεις; Σχεδόν τελειώσαμε το πακετάρισμα.
Πήγαινε και κάντο πιο ωραίο, κύριε Προϊστάμενε.
Μην κάνεις λάθος υπολογισμούς.
Ναι, κατάλαβα.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Που θα πας τώρα;
Στο σπίτι ενός φίλου.
Σε ευχαριστώ για όλη την δουλειά που έκανες.
Τώρα γύρισες;
Βλέπω πως αγόρασες σοτζου.
Έλεγα να σου πω να πάμε έξω για ποτό.
Είναι εντάξει;
Γιατί;
Η αλήθεια είναι πως μετακομίζω τώρα.
Και;
Είναι λιγάκι στενάχωρο, έτσι; Έστω και αν αυτό είναι μοιραίο.
Παρόλο που δεν μιλήσαμε πολύ, αλλά ζούμε δίπλα,
και πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο τώρα συχνά.
Είμαι κουρασμένη.
Καλό βράδυ.
Περίμενε λίγο.
Η αλήθεια είναι,
πως...
με ενδιαφέρεις πολύ.
Με λένε Σονγκ Γιου Χουν.
Σπουδάζω στην Ιαπωνία από τότε που ήμουν μικρός,
και έτσι γύρισα πίσω επειδή, ξαφνικά αρρώστησε ο πατέρας μου.
Και γι' αυτό πρέπει να αναλάβω την εταιρεία,
επίσης...
Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να κληρονομήσεις την εταιρεία του πατέρα σου,
και δεν σου αρέσουν οι ανθρώποι, που είναι υλιστικοί,
γι' αυτό έκρυψες την ταυτοτητά σου, και έμεινες σε μια εστία.
Έτσι λοιπόν με βρήκες, και τα πράγματα άλλαξαν.
Τα λέω καλά;
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό είναι κάπως παλιομοδίτικο.
Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν... - Τότε,
μήπως κατά τύχη η οικογενειά σου, κάνει προξενιά;
- Ναι. - Τι συμβαίνει τώρα;
Μήπως υπάρχουν αδέρφια από άλλη μητέρα, που
συναγωνίζονται με σένα για την κληρονομιά σου;
Τι λόγια είναι αυτά...
Σχετικά με αυτό όχι.
Γι' αυτό εμείς...
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Τι;
Ξέρω αυτή την κοινωνία πολύ καλά, για άτομα
σαν του λόγου σου που σκαρφίζονται παραμύθια,
τόσο γλυκά για να μου χαλάσουν τα δόντια.
Παραμύθια τόσο γλυκά για να του χαλάσουν τα δόντια;
Τι θέλεις να πεις, ποια νομίζεις πως είσαι και τον ξέρεις τόσο καλά;
- Για μισό λεπτό... - Τι κάνεις;
- Γιατί τον κοροϊδεύεις; - Ηρέμησε.
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Τι θέλεις να πεις με τα παραμύθια;
- Αυτός είναι... - Πάμε μέσα.
Πάμε μέσα.
Καλύτερα να πας και εσύ.
Ανάθεμα την τύχη μου.
Έλεος, πραγματικά! Αν δεν ήσουν εσύ...
Αρκετά για τώρα.
Γελάς; Στ΄αλήθεια γελάς;
Εσύ παραμυθάς.
Ας μην τσακωθούμε.
Όπως και να' χει, είναι η τελευταία μας μέρα.
Δεσποινίς, Τζανγκ Μι Ρι;
Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Γιατί είσαι όμως εδώ; Καλύτερα είναι να ψάξεις για άλλη δουλειά.
Γιατί δέχεσαι εντολές; Τι περιμένεις από αυτό;
Δεν θα' ναι πάντα έτσι.
Είναι αλήθεια, το βιογραφικό σου βρίσκεται εκεί έξω.
Σάνμπαε!
Βγήκε, βγήκε!
- Τι βγήκε; - Η περιγραφή! Για την αναδιάρθρωση!
Ο Επικεφαλής Προγραμματισμού ζήτησε, από τον Διευθυντή Τζανγκ να είναι επικεφαλής.
Φαίνεται πως άλλαξαν όλα!
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα πως αυτή ήταν ειδοποίηση, για την συγχώνευση προσωπικού.
Είναι πολλοί σωματοφύλακες εκεί έξω, πουλάνε το ξενοδοχείο;
[Ειδοποίηση Διαχείρησης Προσωπικού Υπό Δοκιμήν]
Νομίζω.
[Τζανγκ Μι Ρι - Εξυπηρέτηση Πελατών]
Τι συμβαίνει, θα έπρεπε να τους αφήσουν να φύγουν αθόρυβα.
Πρέπει να είναι αυτός ο μπάσταρδος ο Διευθυντής Τζανγκ.
Ακριβώς.
Μιλάει στην Προϊσταμένη Κανγκ αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να αναβληθεί εξαιτίας αυτού του θέματος.
Πως;
Ήδη της είπα πως είστε, στη μέση μιας συζήτησης.
Ό,τι και να είναι, ας μιλήσουμε αργότερα για αυτό.
Ελπίζω να με ακούσετε αυτά που έχω να πω τώρα.
Πρόσεχε πως μιλάς, Τζανγκ Μι Ρι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Έλα.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, σε ακούω.
Θα ήθελα να μάθω γιατί βρίσκομαι στην λίστα των δοκιμαστικών υπαλλήλων.
Το βιογραφικό μου...
δεν έχω καμιά μεγάλη προϋπηρεσία,
Διευθυντά εσείς είσασταν αυτός που με έφερε εδώ.
Φυσικά, δεν σας ζητάω να είστε υπεύθυνος, απλά επειδή με φέρατε εδώ.
Αλλά...
Γιατί νομίζεις πως πρέπει να είμαι υπεύθυνος για σένα;
Είναι μια εταιρεία, και όχι σχολείο.
Και εγώ είμαι το αφεντικό σου, όχι η οικογενειά σου.
Για κάποιον που δεν είναι μέλος της οικογένειας,
ζητώντας του να αναλάβει την ευθύνη,
δεν είναι κάτι που θα πεις απ' τη στιγμή που δεν φαίνεσαι αφελής και ελαφρόμυαλη.
Μήπως έχει να κάνει με αυτό που συνέβη, στη σουίτα του κύριου Νακαμούρα;
Ναι εγώ θεωρούμαι υπεύθυνη για αυτό.
Έτσι λοιπόν σκέφτηκα, πως θα ήταν καλύτερα να είχα προειδοποιηθεί.
Αλλά να με βάζετε όμως στην δοκιμαστική λίστα εξαιτίας αυτού...
Δεν με έχετε καταλάβει ακόμα καλά,
και δεν έχετε μάθει, για το τι είμαι ικανή.
Γιατί νομίζεις πως δεν σε καταλαβαίνω;
Έχεις αποφοιτήσει από ένα τόσο σπουδαίο πανεπιστήμιο,
και εστιάζεις καταπληκτικά.
Επίσης δεν σ' αρέσει να χάνεις από τους άλλους,
το οποίο δεν το βρίσκεις εύκολα σε μια γυναίκα.
Επιπλέον, ό,τι και να γίνει,
έχεις την ικανότητα να καταλαβαίνεις
τι θέλει ο άλλος, όχι!
Αισθάνεσαι άβολα αν δεν καταλάβεις τι θέλει ο άλλος.
Αυτό δεν μοιάζει αρκετό,
οπότε πες πως σε ξέρω, κατά κάποιον τρόπο.
Σωστά.
Είναι επειδή εσύ Τζανγκ Μι Ρι, είσαι ένα τέτοιο άτομο,
σου επιτρέψαμε να δουλέψεις στο ξενοδοχείο.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Επειδή εστιάζεις λύνοντας ένα πρόβλημα,
εγκαταλείπεις όλα τα άλλα γύρω σου,
πως να σου το θέσω;
Έχεις το συνήθειο να ρίχνεις τις αμυνές σου.
Αυτό δεν θα' πρεπε να θεωρείται πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Εξαιτίας αυτού, του λάθους
θέλετε να με πετάξετε έξω;
Παρόλο που μου ταιριάζει αυτή η δουλειά;
Δεν μπορείτε να συγχωρήσετε ούτε ένα λάθος,
περιμένετε από μένα να κάνω ένα ατόπημα, και ύστερα να με απολύσετε;
Αυτό είναι που κάνετε κύριε Διευθυντά;
Ναι.
Χρειάζομαι απελπισμένα μια δουλειά.
Γι' αυτό το λόγο ήρθα εδώ με έναν άντρα που δεν έχω ξαναδεί, χωρίς κανένα αντάλλαγμα.
Αλλά,
πιστεύετε ό,τι το έκανα αυτό επειδή χρειαζόμουν μια δουλειά;
Σκέφτηκα πως ίσως να είσασταν καλός άνθρωπος.
Και...
Ίσως να μπορούσα να βασιστώ σε εσάς.
Εντάξει.
Αυτή πρέπει να είναι η πρόθεση σας.
Αλλά αν σας είχε περάσει απ' το μυαλό κάτι τέτοιο,
τότε θα σας ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε πρωτύτερα.
Αν το είχατε κάνει, τότε δεν θα έμπαινα,
σε τόσο κόπο να μαζέψω τα δικαιολογητικά μου,
και θα έβρισκα κάποιον άλλο τρόπο.
Είναι αλήθεια πως δεν μπόρεσα να συνεχίσω σωστά τη δουλειά μου.
Φταίω για αυτό.
Αλλά κάτι το οποίο είναι τόσο φανερό,
δεν νομίζω πως θα έπρεπε, να γίνει έτσι.
Δεν είναι θέμα προοπτικής,
αλλά θα πρέπει να υπάρχει κάποιο επίπεδο ευγένειας,
στους ανθρώπους που δουλεύουν μαζί σας έτσι;
Με συγχωρείτε.
Κοίταξα ξανά τις εγγραφές, για την υπηρεσία δωματίου.
Οι σημειώσεις για την υπηρεσία ήταν ασαφείς.
Αυτή είναι μια απόδειξη, πως ήσουν αδιάφορη προς τους πελάτες,
ή μια απόδειξη πως ήσουν ανειλικρινής, αν όχι ακαμάτα.
Αν αυτή είναι η περίπτωση, τότε είναι πολύ
δύσκολο για εμάς να συνεργαστούμε.
Και κάτι ακόμα.
Είπες πως ήσουν άρρωστη, και γι' αυτό άφησες την θέση σου,
αλλά δεν το είπες στην καμαριέρα, που δούλευε μαζί σου,
η οποία αισθάνθηκε πως δούλευε με κάποια,
την οποία δεν την ένοιαζε η δουλειά της.
Αλλά τώρα να ακούω από εσένα να μου μιλάς, για ευγένεια αυτό είναι προσβολή.
Λοιπόν θεωρείς αυτό πως είναι, μια λάθος εκτίμηση από μέρους μου;
Κατά πόσο μπορώ να σου προσφέρω μια θέση πλήρους απασχόλησης,
είναι ένα θέμα έμφυτης ικανότητας,
και αν σύνεχίσεις με τον ίδιο τρόπο, ελπίζω να το σκεφτείς πολύ καλά.
Μόνο τότε θα εμποδίσεις την κακοτυχία σου,
απ' το να γίνει πραγματική.
Ναι.
Σας θέλει η Προϊσταμένη, λέει πως είναι κάτι σημαντικό.
Εντάξει.
Λοιπόν να πηγαίνω.
Αν είναι να μου πεις κάτι, πρέπει να είναι σωστό,
προσπάθησε να καταλάβεις, τι λένε οι άλλοι.
Υπάρχει περίπτωση να κλείσει το ξενοδοχείο μας!
- Να κλείσει; - Ναι.
Απ' τη στιγμή που είναι ο Πρωθυπουργός, φυσικά και μπορεί να το κάνει.
Είναι ένας επίτιμος καλεσμένος. Η κόρη του έχει εξαφανιστεί.
Είναι ένα επειγόν περιστατικό.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να το μάθει, το υπόλοιπο προσωπικο.
Θα φερόμαστε σαν να μην έγινε τίποτα,
τότε όταν με το καλό βρούμε την κόρη του, όλα θα πάνε καλά σωστά;
Πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε την κόρη του!
Είναι αλήθεια πως ήρθε και η κόρη του Πρωθυπουργού;
Ναι, είναι αλήθεια.
Για να επιτρέψει ο Πρωθυπουργός, στην κόρη του Γιου,
να δει το Hallyu Wave και τα πρότυπα που έχει η Κορέα,
όπως και να περάσει καλά σε διάφορα μέρη,
της επέτρεψε να έρθει νωρίτερα.
Ποιο είναι το προγραμμά της;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε.
Με ποιο τρόπο χειρίζεστε τα πράγματα;
Δεν βγάζει καθόλου νόημα!
Πως είναι δυνατόν να συμβεί κάτι τέτοιο;
Ο πρόεδρος επέπληξε τον Διευθυντή Τζανγκ.
Φοβάμαι πως δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Λέγεται πως όποιος λύσει αυτό το πρόβλημα, θα έχει μεγάλα οφέλη.
Όποιος και να την βρει, είναι σαν να κερδίζει το λαχείο σωστά;
Μι Ρι!
Χι Τζου!
Τι έγινε;
- Ξαφνικά, εχθές εσύ... - Θα τα πούμε μετά.
Βασίζομαι σε εσάς κύριε Κιμ.
Απλά θέλω να δω την αναφορά δωματίου.
Επειδή στην σειρά είμαι τελευταία, δεν μπορώ να τη δω. Μήπως γίνεται;
Θέλω και εγώ να σε βοηθήσω,
αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.
- Και εγώ σε συμπαθώ πολύ, Μι Ρι. - Γι' αυτό το λόγο σας ζητώ να με βοηθήσετε.
Έχετε κάτι στο μάτι σας...
Τι; Υπάρχει κάτι;
Μην κουνιέστε, θα σας το βγάλω.
Τι είναι αυτό εκεί;
Βγήκε;
Είναι ακόμα εκεί. Άφήστε με να το δω.
Περίμενε.
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν μπορείς όμως να το πεις σε κανέναν κατάλαβες;
Ακολούθα με.
- Πως λέγεστε παρακαλώ; - Σεο Τζουν Μπαε.
- Εντάξει, περιμένετε παρακαλώ. - Εχθές.
Σάτο Γιου
Χθες; Το βλέπεις;
Έχουμε επίσης και μια πισίνα,
οπότε μπορείτε να πάτε και να κάνετε το μπάνιο σας.
[Ραδιοταξί]
- Καλημέρα σας. - Γεια σας.
Είμαι η κοπέλα που σας πήρα προηγουμένως.
Ναι.
- Μισό λεπτάκι. - Εντάξει.
Εδώ είναι.
Εννοείτε το ταξί που πήγε στο Τσανγκτσουντόνγκ, από το Ξενοδοχείο Α σωστά;
Που ακριβώς στο Τσανγκτσουντόνγκ;
Φαίνεται πως είναι κοντά στο στάδιο του Τσανγκτσουντόνγκ.
Ταξί!
- Στο στάδιο του Τσανγκτσουν παρακαλώ. - Εντάξει στο στάδιο Τσανγκτσουν.
Με συγχωρείτε,
μήπως έχετε δει αυτή την κοπέλα;
Είναι Γιαπωνέζα.
Με συγχωρείτε,
μήπως έχετε ξαναδεί αυτή την κοπέλα;
Κάθιστε κάτω, και συνεχίστε τη δουλειά.
Που είναι η Τζανγκ Μι Ρι;
Καθαρίσαμε το γραφείο της.
Εντάξει. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Πήγα στο γραφείο, και δεν ήσουν εκεί.
Είναι επειδή είμαι στην λίστα αναμονής.
Δεν μπορείς όμως να αφήσεις, την θέση σου νιώθοντας πως δεν έχεις καμιά ευθύνη,
μόνο και μόνο επειδή είσαι στην λίστα αναμονής.
Ήδη το είπα σε εσάς.
Έφυγα γιατί μου είπατε πως δεν πρέπει η κακοτυχία μου,
να πραγματοποιηθεί.
Είσαι πολύ ευσυγκίνητη και παρορμητική.
- Τότε... - Όχι.
Σας είμαι ευγνώμων, για αυτή την εμπειρία.
Έχω συνειδητοποιήσει πως σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον,
σε εκπαιδεύουν όταν σε χρειάζονται,
και ύστερα σε πετάνε σαν στημένη λεμονόκουπα.
αυτή είναι η ομάδα, που αντιπροσωπεύει η εταιρεία σας.
Φυσικά προσπαθώ για αυτό, ώστε να μην μου βγει αληθινό,
για να μην ξεχάσω τι είναι αληθινό, δουλεύω πολύ σκληρά.
Δεν υπάρχει η πιστοποίηση.
Πως;
Είναι παράξενο! Την είχα εδώ μα που στο καλό είναι;
Την ημέρα της εξέτασης, δώσαμε σαφείς οδηγίες του τι πρέπει να φέρετε.
Ήξερες πως έπρεπε να φέρεις τα σωστά δικαιολογητικά σωστά;
- Ναι, το ήξερα.
Φρόντισα να μαζέψω τα πάντα.
Πως λείπει μόνο αυτό;
Με συγχωρείτε πολύ,
αλλά μήπως γίνεται να φέρω αντίγραφο;
Μπορώ να το στείλω με φαξ σωστά;
Επειδή είναι το Τόκυο δεν υπάρχει διαφορά ώρας.
Λυπάμαι, δεν δεχόμαστε με φαξ.
Δεν είναι αυτό.
Σε μια μέρα μπορώ να το αλλάξω, με το πραγματικό αντίγραφο,
γίνεται αυτό; Λυπάμαι.
Αν δεν έχεις τα απαιτούμενα δικαιολογητικά,
τότε θα πρέπει να σου ακυρώσουμε την κάρτα για τις εξετάσεις.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Ο επόμενος παρακαλώ.
Για να δω τα δικαιολογητικά σας.
Τι έπαθα;
Μήπως έχετε προετοιμάσει κάτι ιδιαίτερο, για την κόρη του Πρωθυπουργού;
Λυπάμαι, επειδή αυτές είναι προσωπικές λεπτομέρειες,
δεν γίνεται να τις δημοσιοποιήσουμε.
Μάθαμε πως αυτή τη φορά ο Πρωθυπουργός,
επέλεξε αποκλειστικά το Ξενοδοχείο Α.
Ναι είναι αλήθεια, και μας τιμά αυτό.
Η εξυπηρέτηση του ξενοδοχείου μας, θα πρέπει να διατηρήσει την εικόνα της χώρας,
Γι' αυτό θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Τι υποδηλώνει αυτή η πολιστική ανταλλαγή, μεταξύ των δύο χωρών;
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, αυτή ήταν ιδέα του Πρωθυπουργού Σάτο.
Πρόσφατα, το Hallyu Wave έχει πυροδοτήσει πολύ το ενδιαφέρον στην Ιαπωνία,
όλοι θα πρέπει να το γνωρίζουν αυτό. Σωστά;
Έλα μέσα.
Με ζήτησες;
Θέλω να μιλήσουμε.
Κάθισε.
Το είδες έτσι;
Ναι.
Πρώτα, φαίνεται πως απέσπασαν την προσοχή του κοινού,
μέσω της συνέντευξης τύπου, και των ΜΜΕ.
Αλλά με μια πιο προσεχτική ματιά, δεν είναι έτσι.
Για εμάς, αυτή πρέπει να είναι μια σπουδαία ευκαιρία.
Εννοείς,
πως δεν πρέπει να παραλείψουμε αυτό που περνάει ο αντιπαλός μας,
και να φέρουμε εις πέρας την συγχώνευση, το συντομότερο δυνατόν;
Σωστά.
Δεν νομίζω πως πρέπει να το καθυστερήσουμε άλλο.
Από τότε που συναντήθηκες μαζί του, δεν έχει απαντήσει ακόμα σωστά;
Ακόμα περιμένω.
Αυτή είναι μια θεόσταλτη ευκαιρία.
Επειδή είναι η πρώτη σου δουλειά,
θέλω να σου προσφέρω μια χείρα βοηθείας.
Όταν πρόκειται για την εξαγορά μιας εταιρείας, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο...
Δεν χρειάζεται να πληγώσω, τα αισθήματα των άλλων.
Το ξέρω.
Δουλεύω πάνω σ' αυτό.
Δεν τα είπες όλα αυτά, με την πρόθεση να με παροτρύνεις για να πω κάτι σωστά;
- Κοίτα... - Σκέφτηκα,
να αρπάξω αυτή την ευκαιρία, και να προχωρήσω.
Ό,τι και να γίνει, αργά ή γρήγορα θα έχω τον έλεγχο,
και θα' ταν καλύτερα να ανεχτώ λιγότερες απώλειες.
- Ναι, γι' αυτό... - Όμως,
δεν θέλω να αφήσω την εντύπωση στον κόσμο,
πως εκμεταλλεύομαι την κατάσταση.
Το Ξενοδοχείο Α δεν είναι ένας ανταγωνιστής τον οποίο θα πρέπει να νικήσω,
αλλά ένας συνεργάτης σε μια συγχώνευση.
Είναι ένα ξενοδοχείο που ξεκίνησε με βάση την συνεργασία.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Παρόλο που είναι μια καλή ιδέα να αφήσεις, τους πάντες με αυτή την εντύπωση,
-βέβαια... - Χαίρομαι που με καταλαβαίνεις.
Πιστεύω πως ήμουν σαφής.
Λοιπόν, να πηγαίνω τότε.
Θα έρχομαι πιο συχνά να σε βλέπω.
Εντάξει.
Τότε θα σε προσέχω.
Είναι Γιαπωνέζα.
Μήπως την πήρε το μάτι σας;
Δεν την έχουμε δει.
2011 Συναυλία Ηaliu Wave
Στην σκηνή του Haliu Wave,
Οι Χ5, τώρα βγαίνουν στην σκηνή!
Ας προσκαλέσουμε τους Χ5, να επιλέξουν έναν τυχερό νικητή.
Το άτομο που επιλέχθηκε,
θα έχει την ευκαιρία να αγκαλιάσει, τα μέλη του συγκροτήματος!
Οι Χ5 θα επιλέξουν έναν τυχερό!
Ορίστε.
Αριθμός 2548!
Ο αριθμός είναι το 2548!
Που είσαι;
Έρχεται! Συγχαρητήρια!
Είσαι τρελός;
Αναρωτιόμουν που πήγες.
χάρηκες που είδες αυτή την κοπελίτσα ε;
Στο κέντρο ΤΑΣ δεν μπορεί να βρεθεί ο καθένας.
Αυτοί που δεν έχουν άδεια απλά δεν μπορούν να μπουν μέσα, δεν το ξέρεις αυτό;
Στην συνέντευξη τύπου δεν είδες, πως παίξαμε θέατρο;
Που πας; Έλα εδώ!
Που πας;
Συγγνώμη.
Σάνμπαε, είσαι εδώ;
Τι συμβαίνει, και φέρεστε κατ' αυτόν τον τρόπο;
Έτσι είναι.
Η συναυλία που προγραμματίστηκε για τον Πρωθυπουργό, καθώς και οτιδήποτε άλλο,
έχουν πάει στράφι.
Τι στο κέρατο συμβαίνει;
Πως άφησατε να καταλήξουν έτσι τα πράγματα Προϊσταμένη Λι!
Τι μου κάνετε στην ηλικία που είμαι, να τρέχω από δω και από εκεί!
Θα πρέπει ακόμα να καθαρίζω για πάρτη σας. Μου την έχει δώσει πραγματικά.
Που πήγε;
Νιώθω πολύ ντροπιασμένος.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Πρώτα, ας πούμε πως δεν λείπει.
Αν έφυγε εξαιτίας της όλης κατάστασης,
και δεν έχει γυρίσει στο ξενοδοχείο,
Ειλικρινά, είναι αδύνατο να έχει εξαφανιστεί.
Έχετε ένα επείγον τηλεφώνημα κύριε Διευθυντά.
Είναι ο Προϊστάμενος, του σταθμού των ταξί.
Η Τζανγκ Μι Ρι, ήταν εδώ.
Είπαν πως συνάντησε τον ταξιτζή της Γιου.
Υπηρεσία Δωματίου.
Γεια, είμαι η Τζανγκ...
Μην κλείνετε.
Δεν με έχουν στείλει από το ξενοδοχείο.
Θα ήθελα να μιλήσω σε εσάς.
Δεν θα σας γίνω βάρος.
Δεσποινίς Γιου, δεσποινίς Γιου.
Με συγχωρείτε,
Δεσποινίς Γιου, δεσποινίς Γιου.
Ο πατέρας της είναι ένας διάσημος άνθρωπος.
Έφυγε από το σπίτι, επειδή ο πατέρας της ήταν ενάντια σ' αυτό.
Αλλά πως γίνεται να υπάρχει, αγάπη μεταξύ δύο γυναικών;
Και μόνο που το σκέφτομαι την λυπάμαι.
Δεσποινίς Γιου, θέλω να μιλήσουμε για λίγο.
Δεν με έχει στείλει κανένας.
Εντάξει,
στην αρχή όταν ήρθα να σας βρω, όντως είχα ένα κίνητρο.
Αλλά τώρα, όχι.
Τώρα έχω άλλο λόγο.
Δεσποινίς Γιου.
Ακούστε με σας παρακαλώ.
Παρόλο που δεν είμαι στην ίδια κατάσταση με εσάς,
κάποτε μισούσα και εγώ πολύ τον πατέρα μου.
Σας καταλαβαίνω.
Δεσποινίς Γιου, δεσποινίς Γιου.
Τι καταλαβαίνεις;
Δεσποινίς Γιου.
Η αλήθεια είναι πως...
Είμαι λεσβία και εγώ.
Με καταλαβαίνετε τώρα;
Και εγώ είμαι όπως εσείς.
Σωστά.
Επειδή είστε σαν μια μικρή αδερφή για μένα, είναι πιο εύκολο να σας το πω.
Την αγάπησα και εγώ.
Ήθελα και εγώ να την παντρευτώ.
Αλλά εξαιτίας του πατέρα μου,
εξαιτίας του πατέρα μου, δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρετε τι άκουσα,
μόλις το έσκασα από το σπίτι;
Προκειμένου να με βρεί,
ο πατέρας μου πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Πάντα σκεφτόμουν,
πως ο πατέρας μου δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ.
Γι' αυτό ήρθα να βρω εσάς,
επειδή δεν ήθελα να γίνετε σαν και μένα.
Ξέρετε τι με πονάει περισσότερο;
Ξέρετε ό,τι εξαιτίας σας,
ο πατέρας σας είναι σε θέση να παραιτηθεί από Πρωθυπουργός, το ξέρετε;
Θέλετε,
ο πατέρας σας να χάσει τα πάντα;
Μπορείτε να εγγυηθείτε πως δεν θα το μετανιώσετε;
Δεν θέλω να καταλήξετε σαν και μένα.
Απλά ήθελα να σας το πω.
Τι θα γίνει με την συγχώνευση μεταξύ της Μόντο, και του Ξενοδοχείου Α;
Ένα σχόλιο παρακαλώ.
Ένα σχόλιο θέλουμε.
Σωστά, αυτός είναι ο τρόπος.
Με άκουσες;
Ακριβώς!
Είπα πως ήδη άρχισαν να μπαίνουν, τι συμβαίνει;
Καθυστέρησε τους λιγάκι.
Η τελετή έχει ήδη αρχίσει, πως θες να τους καθυστερήσω;
Μιουν Χουν!
Πως πάνε τα πράγματα;
Αυτό σύντομα θα είναι το μέρος, το οποίο θα διευθύνεις.
Δεν είναι βέβαια και η πρώτη μου φορά εδώ.
Είναι εντάξει γιε μου;
Παρ' όλα αυτά, η αίσθηση δεν είναι ακριβώς η ίδια.
Ακόμα δεν έχουν πει στον Πρωθυπουργό, πως η κόρη του έχει εξαφανιστεί;
Η γραμματέας του δεν ξέρει τίποτα.
Μόλις έριξα μια ματιά στο πρόγραμμα
και η ομιλία της κόρης του είναι ακόμα εκεί.
Πολύ πιθανόν, να μη θέλουν να χειριστούν το πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Τι στο λύκο συμβαίνει, που θέλεις, να καθυστερήσουμε την τελετή;
Δεν θα' ταν καλύτερα να πούμε την αλήθεια,
στην γραμματέα του Πρωθυπουργού;
Μιουν Χουν!
Πάρε τηλέφωνο στο γραφείο του Πρωθυπουργού,
και πες τους πως επείγει να δούμε αμέσως την γραμματέα του.
Διευθυντά, ρίξτε μια ματιά εδώ.
Αυτή η κοπέλα δεν είναι η κόρη του Πρωθυπουργού;
Άκουσα πως η κόρη του Πρωθυπουργού είναι εδώ.
Είπαν πως επέστρεψε.
Ουνι!
Χάρη σε σένα Ουνί,
που με έκανες να συνειδητοποιήσω, κάτι τόσο σημαντικό.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Όχι,
εσείς ήσασταν που πήρατε τη σωστή απόφαση..
Εγώ απλά,
σας βοήθησα λιγάκι.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει, να σας ευχαριστήσω.
Όχι, εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Καλησπέρα σας όλους σας.
Χαίρομαι πάρα πολύ σας βλέπω όλους σας,
και σας ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Με λένε Γιου, και είμαι η κόρη του Πρωθυπουργού Σάτο.
Είναι μια μεγάλη τιμή για μένα, να βρίσκομαι προσκεκλημένη
σ' αυτή την 13η επέτειο της Γιαπωνεζοκορεάτικης πολιτιστικής εκδήλωσης,
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στα άτομα που δούλεψαν,
για να πραγματοποιήσουν αυτή την αποψινή τελετή.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να εκφράσω, την ευγνωμοσύνη μου στο Ξενοδοχείο Α.
Τζανγκ Μι Ρι είπαμε ό,τι σε λένε;
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Καλή δουλειά.
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε πολλούς μπελάδες.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Δεν έκανα τίποτα.
Απλά χωρίς, κανένα αίσθημα ενοχής,
έφερα τα επιθυμητά αποτελέσματα, χωρίς καμιά πίεση αυτό είναι όλο.
Όχι.
Με αυτό τον τρόπο, ο καθένας μας έχει μια διαφορετική μοίρα,
και μια χημεία μεταξύ μας.
Θέλεις να δουλέψεις για την Μόντο;
Τι πιστεύεις εσύ, Διευθυντά Τζανγκ;
Θα το σκεφτώ.
Όλοι τους έβαλαν τα δυνατά τους αυτή τη φορά.
Αφήστε με να σας κάνω το τραπέζι.
Θα το κανονίσω κύριε Πρόεδρε.
Τζανγκ Μι Ρι,
φρόντισε σε παρακαλώ τον Διευθυντή μας.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Θα δουλέψω σκληρά, για να μάθω από τον Διευθυντή Τζανγκ.
Ο Τζανγκ Μιουν Χουν, είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
Θέλει νεύρο για να διευθύνεις, έτσι ένα τέτοιο ξενοδοχείο.
Φυσικά,
ο γιος μας,
θα κάνει εξαιρετική δουλειά.
Δεν μπορείς απλά να επιβάλλεις, την ανθρώπινη θέληση.
Πάντα θα σε ακούω.
Να θυμάσαι τα λόγια της μητέρας σου.
Θα σε βοηθήσουν πολύ.
Ναι. Θα το' χω υπόψιν μου.
Είναι λιγάκι λυπηρό, να βρεθούμε για λίγη ώρα και μετά να φύγουμε.
Να έρχεσαι πιο συχνά στο σπίτι.
Ναι,
μόλις τελειώσω με την μετακόμιση εδώ, θα περάσω μια βόλτα.
Έμαθα πως,
ξεκίνησες πάλι την θεραπεία έτσι;
Ακριβώς, την άρχισα πάλι την θεραπεία.
Είναι καλό να βλέπεις πόσο πρόθυμος είναι να το ξεπεράσει.
Και όλα αυτά χάρη στον γιο μας.
Χαίρομαι που σκέφτεστε έτσι.
- Λοιπόν, καλή επιστροφή. - Εντάξει.
Να προσέχεις την υγεία σου.
Ναι.
Φέρε μου μια λίστα σε παρακαλώ, των υπαλλήλων του Ξενοδοχείου Α.
Εντάξει.
Τα πήγες περίφημα.
Σας ευχαριστώ Πρόεδρε.
Ανησύχησα πολύ μήπως γίνουμε, περίγελος σε εθνικό επίπεδο.
Έχεις ένα μεγάλο χάρισμα Μι Ρι.
Αυτού που μπορείς να διαβάσεις, τις σκέψεις των ανθρώπων.
Όχι, καθόλου.
Απλά ήθελα να εκφράσω τις εγκάρδιες σκέψεις μου, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Έμαθα πως ο Διευθυντής Τζανγκ, ήταν αυτός που σε προσέλαβε.
Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε.
Τότε ίσως, να σε διάβασε και ο ίδιος.
Είναι ένα παρήγορο συναίσθημα να ξέρω πως υπάρχουν,
τέτοια χαρισματικά άτομα όπως είστε εσείς,
τότε μπορώ να φύγω ήσυχα από δω.
Είναι νωρίς να λέτε, τέτοια πράγματα.
Τι πάει να πει...;
Όσον αφορά την γενική διαχείρηση του ξενοδοχείου,
ο Διευθυντής Τζανγκ τελικά θα αναλάβει ως Πρόεδρος.
Φρόντισε σε παρακαλώ τον Διευθυντή Τζανγκ.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Τέλος πάντων,
πριν αποσυρθώ,
χάρη σε εσάς τους δύο μπορέσαμε, να αποφύγουμε ένα τέτοιο ντροπιαστικό συμβάν.
Ας το γιορτάσουμε απόψε.
Μετάφραση υποτίτλων: Raiden
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Στο επόμενο επεισόδιο
Είστε ελεύθερος απόψε;
Αν έχετε χρόνο, θα ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας.
Τρως το φαγητό μου, μπαίνεις με το έτσι θέλω στο σπίτι μου,
και θέλεις από μένα να καθαρίσω, όπως και να σε βοηθήσω στη μετακόμιση.
Τι καταλαβαίνεις από όλο αυτό;
Δεν είναι ό,τι είσαι ο γιος του Προέδρου!
Δεν θα' ταν τόσο άσχημο αν όντως είσασταν ο γιος του προέδρου.
Αν δεν ήμουν, θα ήταν μια δύσκολη απόφαση για μένα.
Είναι επειδή είμαι ο άνθρωπος σας;
Μουν Χι Τζου! Είναι εδώ η Μουν Χι Τζου;
Έχουμε ξεκινήσει μια έρευνα, πάνω σε πλαστογραφημένα πιστοποιητικά.
Θα σας εξηγήσουμε λεπτομερώς, μόλις πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Θέλουν να επαληθεύσουν τα πιστοποιητικά;
Εδώ και δύο μέρες, διεξάγουμε μια έρευνα σχετικά με πλαστογραφημένα πιστοποιητικά.
Αλλά μας το απαγόρευσε ο Διευθυντής Τζανγκ.
Μι Ρι.